为好游戏，
燃一缕狼烟
移动鼠标会冒烟，按住再松开可以点一把火
我们把海外的独立游戏带进亚洲，也把亚洲的独立游戏送向世界。
你好，我们是
Neon Noroshi
问候
Neon Noroshi 2018 年成立于瑞典，起点是把北欧的独立游戏带给以日本为中心的亚洲玩家。
我们自己也是玩家，不止一次遇到翻译糟糕到玩不下去的游戏：明明是好游戏，译文却让人读不进去。因为不甘心，我们开了一家只做游戏的翻译公司。可是翻得再好，玩家看不到也卖不出去，于是我们把营销也接了过来。
最初主要是把欧美的独立游戏带到日本。从 2022 年起，我们也开始帮日本的独立游戏走向欧美。
代表 Miya
我们在意的三件事
做事的方式
陪你一起跑
把游戏送到世界各地，不只是跨过语言，还要理解文化和商业习惯的差别。我们清楚工作室会撞上哪些障碍，会陪着跑，也把经验交出来，直到你们可以自己跑。
我们爱游戏
团队里有做过游戏的人。我们尊重一款游戏在发售前投入的全部努力，认真对待每一个项目，并按类型把它送到合适的玩家面前。
信息全部公开
日程全部说清楚，每次活动的结果全部公开。也可以直接在 Slack 或 Discord 上找我们。
翻译、推广、追踪，
一支团队做到底
我们做什么
本地化
翻译、口译和 LQA。我们会先把游戏玩一遍，理解剧情、角色和语境，再动笔。
营销推广
逐一联系合适的媒体和主播，按游戏类型找到对应的玩家社区，也负责各地区的发售节奏、展会报名和公关。
效果追踪
发售后汇报媒体曝光和主播直播的情况，并继续跟进促销、补丁和更新。
把海外的游戏带进亚洲
104款
把鼠标停在封面上可以看到游戏名，点击打开它的 Steam 页面
把亚洲的游戏送向世界
27款
合作伙伴
长期合作的工作室
和我们聊聊
想了解更多，或者只是想聊聊你的游戏，都欢迎写信给我们。
联系我们